株式会社黒川建築設計事務所
Kurokawa Architectural Office

名　称
Name

国立療養所長島愛生園交流会館
National Sanatorium Nagashima Aiseien Exchange Center

用　途
Building use

研修宿泊施設
Training Accommodations

所在地
location

岡山県瀬戸内市
Setouchi City, Okayama Prefecture

構造・規模
Structure/scale

RC造２階建
Reinforced Concrete Construction /2 floors

建築面積
Building area

1,296.18㎡
　

延床面積
Total floor area

2,295.65㎡
　

竣　 工
Completion

2022年
　

本施設の位置する瀬戸内市の国立療養所長島愛生園は1930年に日本初の国立病療養所として発足しました。国の隔離政策が廃止された1996年まで入所者は自由に社会に出ることができず、そのため、島内には入所者のための病棟をはじめとする複数の施設が現存します。現在も100人近い入所者が生活しています。
本プロジェクトは、既存のRC造２階建の病棟を保存、改修の上、ハンセン病学習に訪れる学生や社会人を対象とした研修宿泊施設として研修室、会議室、宿泊室などを整備するものです。既存病棟の面影を残すため、外壁をはじめとする躯体を極力残した上で改修していくことを目指しました。 研修用途としては、300㎡程度の会議室として利用することが可能な大・中・小の会議室の他に、個別学習・共同学習が可能なハンセン病関連書籍を多数備えた研修室を設けています。また宿泊用途として既存病室を改修し、体が不自由な方にも利用可能な宿泊室の他、1～8人までの多人数で利用できる様々な種類の宿泊室を整備しています。
島内に宿泊できる研修施設はこれまでになく、本施設の整備によって長時間の滞在が可能になるため、今後より充実した研修が期待されます。過去の痛ましい歴史を背負った病棟が、新たに交流館として入所者と市民の社会交流の懸け橋となり、過去の歴史を継承する施設となるよう願っています。

The National Sanatorium Nagashima Aiseien in Setouchi City, where this facility is located, was established in 1930 as Japan's first national sanatorium for the sick. Until 1996, when the national policy of segregation was abolished, residents were not free to go out into society, and because of this, several facilities, including a ward for residents, still exist on the island. Nearly 100 residents still live there today.
This project will preserve and renovate the existing two-story RC hospital ward, and construct a training room, conference room, and accommodation for students and adults who come to learn about leprosy. The aim was to preserve the exterior walls and other structural elements as much as possible while renovating the building to retain the appearance of the existing ward.
For training purposes, in addition to large, medium, and small meeting rooms of approximately 300 m2 that can be used as conference rooms, a training room equipped with many books related to leprosy is provided for individual and collaborative learning. In addition, existing hospital rooms have been renovated to accommodate the physically challenged, and various types of lodging rooms are available for groups of one to eight people.
There has never been a training facility on the island that offers overnight accommodations, and the new facility will enable participants to stay for longer periods of time, which is expected to enhance training in the future. We hope that the ward, which bears the tragic history of the past, will become a bridge for social exchange between residents and citizens as a new exchange center, and become a facility that carries on the past history.